درآمدی بر کنترل پروژه؛ مدیریت ساخت

مقدّمه مترجم کتاب کنترل پروژه :

این اثر برگردان (ترجمه ‌ای) از کتاب “A Guide To The Project Management Body Of Knowledge” است؛ کتاب را ویلیام آر.دانسن (Wiliam. R.Duncan) نگارش و تهیه کرده است. مترجم با توجّه به ارزش علـمی مطلب و نیاز دانشجویان و علاقه ‌مندان به این محتوای درسی، کار برگردان روان و تخصصی آن را بر عهده گرفت. این کتاب با توجّه به اهمیّت و گستردگی مبحث « کنترل پروژه » در رشته عمران گرایش مدیریت ساخت، ترجمه شده است و بیش‌ تر به تعاریف مفهومی و بیان نکات کلی پرداخته است. مقالات، درس‌ نامه و کتاب ‌های زیادی در خصوص این موضوع وجود دارد؛ در این کتاب با ترجمه بسیاری از موارد مهم سعی بر آن بوده تا مفهموم شفاف ‌تری را بتوان برای دوست‌ داران این حوزه تخصصی ارایه نمود. تجربه و تخصص اینجانب در حوزه عملی کار و مـشاهده ضـرورت‌ ها و بایستگی‌ های پژوهشی، مرا بر این داشت تا با بهره ‌مندی از متون معتبر علمی در کتابخانه‌ های دیگر کشورها، منابع مفیدی را برای محققان کشور، فراهم نماییم. بی ‌گمان، برخورداری از استانداردهای آموزشی در رشته ‌های تخصصی چون عمران و حوزه کنترل پروژه ، سبب افزایش توانایی مهندسان جوان و دانشجویان این رشته خواهد شد. امیدوارم این اثر برای استادان و دانشجویان ارجمند و کوشا، موثّر و راه‌گشا باشد و راه را برای بهره ‌مندی از منابع دست اوّل جهانی هموار سازد. برای مترجم، جای خوشوقتی و سعادتمندی است که استادان گرامی و دانشمند با راهنمایی‌ ها و پیشنهادهای خویش، مرا در ترجمه و تالیف آثار بعدی، یاری نمایند.

حسنا صدیری