اوسانه های لردگان

این اثر پژوهشی، بخشی اندک از فرهنگ عامّه ی مردم لردگان؛ شامل سی افسانه (متل) به گویش لری این شهرستان است که به علاقه مندان پژوهش های فرهنگ مردم و ادبیّات شفاهی، پیش کش می شود.
در تألیف این اثر، دو هدف مهم در نظر بوده است: نخست گردآوری تعدادی از افسانه های لردگان و پیش گیری از نابودی آن ها، دوم پاس داشت گویش لریِ لردگان چرا که حفظ یک گویش یعنی حراست از تاریخ، فرهنگ، مبارزات و هویت یک قوم. از طرفی اگر گویشوران یک زبان برای گویش خود ارزشی قایل نشوند و از کاربرد آن پرهیز نمایند؛ سرانجام آن گویش محکوم به مرگ است با این وصف امید است که هم تبارانم در شهرستان لردگان قدرگویش خود را -که با زبان فارسی میانه(پهلوی) خویشاوند است – بدانند و آن را ارج نهند زیرا این گویش نماد هویّت فرهنگی و حافظه ی تاریخی آن هاست.
در تألیف این کتاب، نگارنده نخست با مراجعه به راویان مختلف، افسانه ها را با همان خوانش عامیانه، به دقّت ثبت و اعراب گذاری کرد.سپس به گروه بندی آن ها، بر اساس موضوع و محتوا پرداخت و برگردان  هر یک را به فارسی معیار(گونه ی گفتاری) نوشت؛ بعد ضمن تحلیل افسانه ها به تطبیق آن ها با نمونه های مشابه در جهان و ایران پرداخته است.امید است با انتشار این قبیل آثار به صورت علمی و دانشگاهی، دریچه ای از این گنجینه ی بزرگ به روی علاقه مندان و پژوهشگران حوزه های مردم شناسی و فولکلور گشوده شود.
در پایان وظیفه ی خود می دانم از همه ی عزیزانی که در تألیف این اثر بنده را یاور و راهنما بوده اند به ویژه استادان ارجمند، آقایان دکتر جهانگیر فکری ارشاد، دکتر علی محمدی جعفرآبادی، دکتر حسین خسروی، دکتر محمد حکیم آذر، دکتر اسماعیل صادقی، دکتر عباس قنبری عُدیوی و جناب آقای علی جلیل تهماسبی سپاس گزاری نمایم. هم چنین از راویان محترم افسانه ها تشکر می کنم و یاد و خاطره ی آن دسته از ایشان را که به دیار باقی شتافتند؛ گرامی می دارم.

جهان بخش تهماسبی کُهیانی