پیشگفتار مترجم کتاب اصول زمینشناسی پزشکی (بخش ۱) :
نوشتار حاضر (اصول زمینشناسی پزشکی) حاصل ترجمه دو بخش (شامل ۲۲ فصل) از کتاب اصول زمین شناسی پزشکی است که توسط پروفسور اوله سلینوس (ژئوشیمیدان و استاد زمین شناسی پزشکی سوئد) و همکارانش در سال ۲۰۱۳ توسط انتشارات اسپرینگر (Springer) منتشر شده است. این کتاب نسخه ویرایش شده کتاب منتشر شده با همین عنوان در سال ۲۰۰۵ می‌باشد. زمین شناسی پزشکی از رشته‌های نوظهوری است که تحقیق و پژوهش در آن نیازمند مشارکت دانشمندان سایر رشته‌های علمی به فراخور موضوع بوده و در واقع از علوم میان‌رشته‌ای است. با توجه به شمول موضوعات مختلف در این رشته، پرورش افراد متخصص در آن نیازمند تعریف دوره آموزش دانشگاهی جداگانه، یا حداقل به عنوان یک گرایش در رشته زمینشناسی و یا سایر رشته‌های مرتبط، می‌باشد. هر چند گام‌های مؤثری طی چند دهه اخیر در کشورمان با تألیف و ترجمه کتب مختلف زمینشناسی پزشکی، زمینشناسی زیست محیطی، خاک پزشکی و غیره صورت گرفته است، ولی هنوز در کشور این رشته به عنوان یک تخصص جداگانه تعریف نشده و چندان شناخته شده نیست. با توجه به ابلاغ قانون حفاظت از خاک در سال ۱۳۹۸ که در ماده ۷ آن وزارت جهاد کشاورزی مکلف به تهیه نقشه‌های پهنه‌بندی خاک کشور از نظر کانی‌شناسی زیست محیطی و زمینشناسی پزشکی و کشاورزی برای استفاده بهینه از خاک در راستای بررسی ظرفیت بیماری‌زایی خاک و تأمین امنیت غذایی و توسعه پایدار با در نظر گرفتن ساختار زمینشناسی و شیمیایی زمین (ژئوشیمیایی) کشور با همکاری سازمان حفاظت محیط‌زیست و برخی دیگر از وزارتخانه‌ها و سازمان‌ها، شده است، توجه به آموزش و پرورش متخصص در این حوزه بیش از پیش احساس می‌شود. اقدام به ترجمه به منظور سهولت استفاده برای فارسی زبانان و به ویژه اهمیت این کتاب به عنوان یکی از منابع مهم مورد استفاده دانشجویان رشته زمینشناسی زیست‌محیطی به ویژه در مقطع کارشناسی ارشد و دکتری، انجام شده است. با توجه به حجم بالای کتاب، در مرحله نخست دو بخش اول کتاب (شامل ۲۲ فصل) ترجمه شده و در دو جلد منتشر شده است. امیدوارم مطالعه این کتاب برای همه خوانندگان علاقه‌مند به این مبحث مثمر ثمر واقع شود.
همچنین بر خود لازم دانسته از همه کسانی که در به ثمر رسیدن این کتاب کمک و راهنمایی نمودهاند تقدیر و تشکر نمایم. در پایان با علم به اینکه فن و هنر ترجمه نیازمند تخصص و دانش مربوط به خود می‌باشد، ضمن عذرخواهی از صاحب‌نظران و اساتید بزرگوار بابت نقوص مشاهده شده، از همه خوانندگان عزیز تقاضامندم نظرات پربار خویش را از طریق رایانامه H_Emami66@yahoo.com جهت اعمال در چاپ‌های احتمالی بعدی به اطلاع برسانند.
حامد امامی حیدری
کارشناس ارشد زمینشناسی زیست‌محیطی
دانشجوی دکتری مدیریت منابع خاک
و کارشناس آلودگی آب و خاک سازمان حفاظت محیط زیست
نقد و بررسی‌ها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.